英語学習をしていると、「〜できた」と言いたいときに、
「could」と「was/were able to」のどちらを使えばいいのか迷ったことはありませんか？
例えば、「試験に受かることができました」と言いたい時にはどちらを使いますか？
どちらも日本語では「できた」と訳されますが、英語では使える場面が異なります。
そこで今回は、「could」と「was / were able to」の違いと使い方のポイントを整理してみましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
could と was/were able to の違いについて
could
could は can の過去形で、ここでは主に、過去に「〜することができた」という能力や、あることが可能だった状況を表します。
※ 能力・状況として「可能だった」ことに焦点
※ 実際にやったかどうかまでは強く言わない
※ 状況説明・背景説明でよく使われる
例：I could read English when I was in high school.（高校生のとき、英語を読むことができました。）
※「能力として可能だった」という意味で、その都度実行したかどうかは問題ではありません。
例：Once the fog cleared, I could see the mountains.（霧が晴れて、山が見えるようになりました。）
※ 霧が晴れて「見える状態になった」ことを表しています。
※ 状況の変化に焦点があり、一度きりの「見えた！」という達成感よりも、「見える条件が整った」ことを伝えています。
※ see・hear・feel などの知覚を表す動詞では、特定の過去の場面でも could が自然に使われることがあります。
★ could が使える過去の状況
could は、継続的な能力や、当時の一般的な状況・習慣的な可能性を表す場合、過去のことでも自然に使えます。
〈継続的な能力〉
When I was young, I could run fast.（若い頃は、足が速かった。）
〈当時の一般的な状況〉
In those days, you could park anywhere.（当時は、どこにでも駐車できました。）
was/were able to
was / were able to は、過去の特定の場面で「実際に〜することができた」と、結果を表すときに使えます。
※ 一度きりの出来事や、具体的に「できた」ことを伝える場合によく使われます。
※ 困難や問題がある状況で使われると、「結果的にできた」「無事にできた」といったニュアンスが出ることもあります。
例：I was able to finish the report before the deadline.（締め切り前にレポートを仕上げることができました。）
※ 締め切り前に、実際にレポートを完成できたという結果を表しています。
could と was/were able to の違いのポイント
- 焦点の違い
could → 可能性・能力
was / were able to → 実際の成功・結果
※ could は「できる状態だった」、was / were able to は「実際にやって、できた」
- 作りがちだが、実際にはほとんど使われない例
・ I could fix the problem yesterday.
→「昨日、その問題を実際に解決できた」という一度きりの成功を表したい場合には、通常 could は使いません。
⭕ 自然な表現：I was able to fix the problem yesterday.
→ 実際に問題を解決できた、という結果がはっきり伝わります。
- 試験に受かった場合
・ I could pass the exam.
→ 「その試験に合格できた」という過去の一度きりの結果を表す文としては、通常使いません。文脈によっては「合格できるかもしれない」という可能性の意味にもなります。
⭕ I was able to pass the exam.
💡 単に「試験に受かった」と結果を伝えるなら、I passed the exam. が自然です。
I was able to pass the exam. とすると、「合格することができた」という「できた」の部分に焦点が置かれます。
※ 試験・面接・締め切り・トラブル解決など、「一度きりの結果」を言いたいときは was / were able to を使うのが安心です。
- 依頼・条件文での could
ちなみに could は、過去形でも丁寧な依頼・控えめな表現にも使われます。
例：Could you help me with this?（これを手伝ってもらえますか？）
※ この場合は「過去」ではなく、やわらかさ・丁寧さを表しています。
一口コラム 🌱
疑問文・否定文における could と able to のニュアンス
〈疑問文〉
※ 結果として「できたかどうか」を尋ねたい場合、could よりも was / were able to が自然になることがあります。
例：Were you able to call her?（彼女に電話、つながった？）
→ 実際につながったかどうかを確認
〈否定文〉
例：I couldn’t call her.
→ 何か事情があって電話できなかった（理由は曖昧）
例：I wasn’t able to call her.
→ 何らかの事情で、彼女に電話することができなかった。
例：I was unable to call her.
→ 状況的に通話が不可能だった、やや硬い表現
※ 実際の会話では、否定文では couldn’t が一般的によく使われます。
- couldn’t
→ 日常会話で一般的によく使われる
→ 一度きりの具体的な出来事にも使える
- wasn’t able to
→「〜することができなかった」と結果を表す
→ couldn’t よりやや長く、文脈によっては少し改まった響きになる
- was unable to
→ よりフォーマル・書き言葉寄り
→「〜することができなかった」と客観的に述べる場合にも使われる
※ 肯定文では、一度きりの具体的な成功を表す場合、could より was/were able to が使われることがあります。一方、否定文では couldn’t も具体的な一度きりの出来事に自然に使えます。
まとめ
could
– 過去の能力・可能だった状況を表す
– 継続的な能力や一般的な状況に使われる
– 実際に一度きりの行動を成功させた、という結果には通常使わない
was / were able to
– 特定の場面で実際にできたことを表す
– 一度きりの出来事や具体的な結果にも使える
-「実際にできた」という結果に焦点がある
過去の「できた」を表すときは、当時その能力があったのか、それとも特定の場面で実際にできたことを伝えたいのかを考えると、使い分けやすくなります。
“Could” often describes past ability, while “was able to” can describe what someone actually succeeded in doing.
could は過去の能力などを表し、was able to は実際にできたことを表すときに使えます。
おまけ
was / were able to は、特定の場面で実際に「できた」という結果を伝えるときに使われます。
- I was able to finish it on time.（時間どおりに終えることができました。）
- Were you able to check the file?（ファイル確認できましたか？）
- I’m glad I was able to help.（手伝えてよかった。）
ちなみに、「なんとかできた」「苦労したけれどできた」というニュアンスをよりはっきり表したいときは、managed to を使うこともあります。
- I managed to finish it on time.（なんとか時間どおりに終えることができました。）
※ was able to が「できたという事実」を表すのに対し、managed to は「苦労や困難があったものの、なんとかできた」というニュアンスを表します。
