今回は、「保つ」という意味を持つ英単語について見ていきましょう。
「保つ」と聞くと、何を思い浮かべますか？
美しさ？健康？いい環境？など、いろいろありますね。
「maintain」「sustain」「retain」「keep」「preserve」などを使った表現があります。
早速、学習していきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「maintain」「sustain」「retain」の違いと使い方
maintain
「維持する」「一定の状態に保つ」
※ 管理や働きかけによって、ある状態・水準などを保つときに使います。
※ 名詞は maintenance（メンテナンス）です。
例：The rose garden is beautifully maintained.（そのバラ園は美しく手入れされている。）
例：She goes to the gym every day to maintain a healthy lifestyle.（彼女は健康的なライフスタイルを保つために、毎日ジムに通っている。）
※ maintain には、「主張し続ける」という意味もあります。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。
→ 「insist・assert・claim」など “主張する” 英語の違いと使い分け
sustain
「持続させる」「支えて維持する」
※ 活動・状態・勢いなどが続くように支え、一定期間維持するときに使います。
※ 長期間の活動や成長、ペースなどの持続についてよく使われます。
※ 形容詞は sustainable（持続可能な）、名詞は sustainability（持続可能性）。
例：You can’t sustain that pace for too long.（そのペースを長く保つことはできないよ。）
※ sustain a pace で「一定のペースを持続させる」という意味になります。
例：The company managed to sustain its growth throughout the year.（その会社は年間を通して成長を維持することができました。）
retain
「失わずに保ち続ける」
※ 持っているものを失ったり手放したりせず、保持するときに使います。
※ 名詞は retention（リテンション）。
例：This material retains heat well.（この素材は熱をよく保持します。）
例：Our company has an attractive incentive program that helps us retain top talent. （当社には、優秀な人材をつなぎとめるための魅力的なインセンティブ制度があります。）
※ インセンティブ制度 … 従業員の意欲向上などを目的に、報奨や特典などを設ける制度
いろいろな「保つ」
keep
「保つ」
※ 日常会話で一番よく使われる「保つ」です。
※ keep A B =「A を B の状態に保つ」
例：My sister goes to the beauty salon to keep her skin looking beautiful.（私の姉は肌を美しく保つためにエステに通っている。）
preserve
「保存する」「保つ」「守る」
※ 変化や劣化から守ることで、元の状態を保つというイメージです。
例：We should preserve these beautiful forests for future generations.（この美しい森林を未来の世代のために守っていくべきです。）
例：Photographs help us preserve precious memories.（写真は大切な思い出を残してくれる。）
一口コラム 🌱
💡 sustain と sustainable の関係
🍀 sustain は、活動や状態などが続くように「支える・持続させる」という意味を持ちます。
そこから生まれた sustainable は、「持続可能な」という意味です。
例：We need to find a way to sustain this growth.（この成長を持続させる方法を見つける必要があります。）
例：We need a more sustainable way of living.（私たちには、より持続可能な生活のあり方が必要です。）
→ SDGs（Sustainable Development Goals：持続可能な開発目標）の sustainable も同じ語から来ています。
まとめ
・keep：状態をそのまま保つ〈最も一般的〉
・maintain：管理や働きかけによって状態・水準を保つ〈維持〉
・sustain：活動・状態・勢いなどを続くように支える〈持続〉
・retain：失わずに持ち続ける〈保持〉
・preserve：変化させないよう守り保つ〈保護〉
「保つ」という英語は、どの視点で保つのかによって単語が変わります。
それぞれのイメージで覚えておくと、自然に使い分けられるようになります。
覚え方のヒント
◆ keep：日常のあらゆる場面
◆ maintain：健康・機械・施設・状態・水準など
◆ sustain：活動・成長・ペース・生命などの持続
◆ retain：人材・能力・記憶・情報・熱・水分などの保持
◆ preserve：食品・文化・自然・歴史などの保存・保護
Keep the good. Retain what you’ve learned. Maintain the balance. Sustain your effort. Preserve what matters.
良いものを保ち、学んだことを心に留め、バランスを維持し、努力を続け、大切なものを守っていきましょう。
