本日は、物を借りるときの英語表現について学びましょう。
無料か有料か、何をどのような形で借りるかによって、使う単語が変わります。
「rent」「hire」「borrow」「use」「charter」「lease」などの表現があります。
それぞれの使い方を順番に見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「rent」「hire」「borrow」の違いと使い方
rent
「借りる」
※ rent は、お金を払って家・部屋・車・物などを一定期間借りる場合に使います。
※ rent は「貸す」という意味でも使われます。貸し出す側であることを明確にする場合は rent out もよく使われます。
例：We rented a car on our trip to Okinawa.（沖縄旅行でレンタカーを借りました。）
例：I rented an apartment while I was in college.（大学時代はアパートを借りていました。）
hire
「借りる」
※ イギリス英語では、車や自転車などを有料で借りる場合に hire がよく使われます。特に短期間借りる場合によく使われ、家やアパートなどを借りる場合は rent が一般的です。
※ アメリカ英語では、車などを借りる場合は rent が一般的で、hire は主に「人を雇う」という意味で使われます。そのため、hire a car は文脈によって「運転手付きの車を手配する・雇う」という意味になることがあります。
例：We hired bicycles and rode around the island.（自転車を借りて、島を一周しました。）
例：I hired a car at the airport. （空港で車を借りました。）
※ イギリス英語でよく使われる表現です。アメリカ英語では通常 rented a car と表現します。
borrow
「借りる」
※ 人から物やお金を借りるときに使います。
※ 一時的に借りて、あとで返す場合に使います。通常、借りること自体に料金は発生しません。
※ borrow A from B の形で、「BからAを借りる」という意味になります。
※ 「貸す」は lend で表します。
例：May I borrow your ruler?（定規をお借りできますか？）
例：I borrowed a large amount of money from my brother to start a new business.（新しいビジネスを始めるために、兄から多額のお金を借りました。）
いろいろな「借りる」
use
「使う」「使わせてもらう」
※ 本来は「使う」という意味です。
※ トイレや電話などを一時的に「使わせてもらう」という意味で、日本語では「借りる」と訳すことがあります。
例：May I use the bathroom?（お手洗いを使ってもいいですか？）
charter
「借り切る」「チャーターする」
※ 船・飛行機・バスなどを、特定の目的や期間のために丸ごと借りる・チャーターする場合に使います。
例： Our family chartered a boat for a day.（私たち家族はボートを一日チャーターしました。）
例：We took a charter flight to Seattle.（チャーター便でシアトルへ行きました。）
lease
「借りる」
※ 契約を結んで、建物・土地・車・設備などを一定期間借りる場合に使います。
※ rent より契約的・長期的なニュアンスで使われることがあります。
例：We leased a copier for our office.（オフィス用にコピー機をリースしました。）
一口コラム 🌱
💡 borrow と lend の違い
🍀 borrow は「借りる側」、lend は「貸す側」から見た表現です。
Can I borrow your pen?（あなたのペンを借りてもいいですか？）
Can you lend me your pen?（あなたのペンを貸してもらえますか？）
同じペンのやり取りでも、どちらの立場から見るかによって使う単語が変わります。
まとめ
・rent：料金を払って家・車・物などを借りる
・hire：主にイギリス英語で、車などを有料で借りる
・borrow：物やお金を借りる
・use：一時的に「使わせてもらう」
・charter：船・飛行機などを貸し切る
・lease：契約を結んで一定期間借りる
車や自転車、傘や電動キックボードなど、特に都市部では有料で借りられるサービスが増えましたね。
特に日常では、「有料で借りる」のか「人から一時的に借りる」のかを考えると、rent と borrow を使い分けやすくなります。
ちなみに、人の力や助けを「借りる」場合は、rely on someone や ask for help など、文脈に応じた表現が使えます。
It’s okay to ask for help along the way. Keep learning at your own pace!
ときには人の力も借りながら、自分のペースで学んでいきましょう！
🌏 旅先で使える英語を覚えたら、次は実際の旅へ
海外旅行では、車や自転車を借りたり、現地でさまざまなサービスを利用したりする機会があります。行き先や過ごし方にこだわった旅を考えている方は、オーダーメイドの海外旅行を利用する方法もあります。
