何か解決したい問題など抱えていますか？
“問題を解決する”と言いたい場合は、どのような英単語を使えば良いのでしょうか。
本日は「解決する」という英単語を学んでいきましょう。
「solve」「resolve」「settle」「fix」「clear up」などを使った表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「solve」「resolve」「settle」の違いと使い方
solve
「解決する」「解く」
※ 問題の原因を考えたり、答えや解決方法を見つけたりして「解く・解決する」というニュアンスです。
※ 数学の問題・謎・具体的な問題などに幅広く使われます。
例：I finally solved the mystery!（やった！謎が解けた！）
例：It took a long time to solve the math problems.（数学の問題を解くのにずいぶん時間がかかった。）
resolve
「解決する」
※ 問題・対立・困難な状況などを、解決策を見つけて「解決する」「解消する」というニュアンスです。
※ solve よりややフォーマルで、対立・紛争・問題・issueなどにもよく使われます。
※ resolve には「～すると決意する」という意味もあります。
→ 「決める」を表す英語の違いについてはこちら
例：The conflict between the two brothers has not yet been resolved.（その兄弟間の対立はまだ解決していません。）
例：We need to resolve this issue before the meeting.（会議の前にこの問題を解決する必要があります。）
settle
「解決する」
※ 争い・論争・問題などに「決着をつける」「折り合いをつける」というニュアンスです。
※ 双方が合意したり、妥協したりして争いを終わらせる場合にもよく使われます。
例：They finally settled the dispute.（彼らはついにその争いに決着をつけました。）
例：They settled the case out of court.（彼らはその訴訟を裁判外で和解しました。）
いろいろな「解決する」
fix
「解決する」
※ 壊れたものを「直す」ほか、問題や不具合などを「修正する・解決する」という意味でも使われます。
※ 日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。
例：Don’t worry. We’ll fix the problem together.（心配しないで。一緒にこの問題を解決しよう。）
例：The technician fixed the issue with the system.（技術者がシステムの不具合を修正しました。）
clear up
「解決する」
※ 誤解や混乱などを「解消する」「はっきりさせる」というニュアンスです。
※ clear up には、天気が「晴れる」という意味もあり、曖昧だったものがすっきりするイメージがあります。
例：How can we clear up this misunderstanding?（どうすればこの誤解を解くことができるだろうか？）
例：Let’s clear up the confusion.（混乱を解消しましょう。）
一口コラム 🌱
◎ problem と issue の違い
「解決する」という表現と一緒に、problem や issue もよく登場します。
どちらも「問題」と訳されますが、実は少しニュアンスが異なります。
◆ problem … 「問題」「困ったこと」。解決する必要のある、はっきりとした問題を表すことが多い。
◆ issue … 「問題」「課題」「論点」。必ずしも悪いこととは限らず、話し合いや検討の対象となる事柄にも使われます。ビジネスでもよく使われる表現です。
※ issue は、problem と直接言うのを避けて、少しやわらかく「問題」と表現する場合にも使われます。
まとめ
「解決する」を表す英単語は、それぞれ異なるニュアンスを持っています。
・solve … 答えや解決方法を見つけて、問題を解く・解決する。
・resolve … 問題や対立などを解決・解消する。ややフォーマル。
・settle … 争いや論争などに折り合いをつけ、決着させる。
・fix … 問題や不具合などを直して解決する。日常会話でよく使われる。
・clear up … 誤解や混乱などを解消し、はっきりさせる。
何を、どんな問題を解決するかによって、使う動詞も変わってきますね。
Some problems take a genius to solve. Some just need a good night’s sleep.
解決するのに天才が必要な問題もあれば、ぐっすり眠ればなんとかなる問題もあります。
