「あなた次第」と言いたいとき、英語ではどのように表現するのでしょうか。
It’s up to you. と It depends on you. は、どちらも「あなた次第」と訳すことができますが、意味や使われる場面には違いがあります。
今回は、それぞれのニュアンスや使い方について、例文とともに見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
It’s up to you. と It depends on you. の違いについて
It’s up to you.
「あなた次第」「あなたが決めていい」「あなたに任せるよ」といったニュアンスです。
例：It’s up to you whether you go to the party or not. （パーティーに行くかどうかはあなた次第だよ。）
例：A：See anything you like? （気になるものある？）
B：So many choices… which one should I get? （多すぎて迷う…どれにしようかな？）
A：It’s up to you. You can decide. （君次第だよ。好きなの選んでいいよ。）
例：It’s up to you whether you keep going or give up. （続けるか諦めるかはあなた次第だよ。）
It depends on you.
「あなた次第」「あなた次第で状況や結果が変わってくる」といったニュアンスです。
例：Your future depends on you.（あなたの将来は、あなた次第です。）
※ 自分の努力や行動が将来を変える、というニュアンス。
例：Whether we take a trip this summer depends on you. （今年の夏に旅行に行くかどうかはあなた次第だよ。）
※ あなたの都合や決断によって、旅行に行けるかどうかが決まるという意味。
It’s up to you. と It depends on you. の違いのポイント
例えば、会話で何かを選んでいる時などは、
◎ It’s up to you. の場合：
その場の決定を相手に委ねるニュアンスです。
◎ It depends on you. / … depends on you. の場合：
相手の行動・判断・状況などによって、結果が決まったり変わったりすることを表します。
「決定をあなたに任せる」というより、「結果があなたにかかっている」というニュアンスです。
※ “It depends.” は会話でとてもよく使われる便利な表現です。
例：A：Are you going to join the event?（イベントに参加しますか？）
B：It depends.（（参加するかどうかは）場合によります。（状況次第だよ。））
※ 答えに幅を持たせることができます。
※ It depends on the weather.（天候次第だね。）
It depends on when it is.（開催時期にもよるね。）
It depends on how I’m feeling that day.（その日の気分次第だね。）
などの具体的な返答も可能です。
※ depend on 〜 は、「～次第で状況や結果が変わる」「～による」という意味です。
It’s up to you. の類似表現
- It’s your decision. … 「あなたが決めることです。」
※「決めるのはあなたです」と、相手に決定権があることを表します。
例：It’s your decision whether you go to college or not.（大学に行くかどうかは自分で決めることだ。）
- It’s your call. …「あなたが決めることです。」「あなたに任せます。」
※ あなたに決定権がある、というニュアンス。
例：It’s your call which job candidate we choose.（どの候補者を選ぶかはあなたが決めることです。）
- The choice is yours. …「選択はあなたのものです。」
※「選ぶのはあなたです」と、最終的な選択が相手にあることを表します。
例：I’ve given you all the information. The choice is yours. （情報はすべてお伝えしました。あとはあなたが決めることです。）
一口コラム 🌱
「犬を飼うかどうかはあなた次第だよ。」
◆ It’s up to you whether we get a dog.
→ あなたが決めていいよ、という意味。
※ 決定権を相手に委ね、「あなたが決めていいよ」というニュアンスです。
◆ Whether we get a dog depends on you.
→ あなたの行動次第で結果が変わる、という意味。
※ たとえば「ちゃんと世話ができるかどうかを見て決める」という文脈なら、「あなたの行動次第で、犬を飼うかどうかが決まる」というニュアンスになります。
同じ「あなた次第」でも、英語ではニュアンスがこんなに違います。
ワンちゃんを飼うかどうかは、It’s up to you. 🐶
でもその未来は… It depends on you. ✨
まとめ
It’s up to you. → 「あなたが決めていい」と、決定を相手に委ねる
It depends on you. → 相手の行動・判断・状況などによって、結果が決まる
「あなたが決めていいよ」というときに、It depends on you. を使うと、「ん？」と思われるかもしれませんね。
ぜひ場面に合わせて使い分けてみてください。
It’s up to you how far you go.
どこまで伸びるかは、あなた次第です。
