今回は、「入力する」を表す英語表現について学習しましょう。
コンピュータの進化によって、手書きで文字を書く場面はずいぶん減りましたね。
紙の資源や作業時間の節約という意味では、便利になったと言えるでしょう。
その一方で、「入力する」場面はますます増えています。
英語では、「入力する」と言っても、何に・どのように入力するかによって使う動詞が変わります。
今回は、「enter」「type」「input」「key in / key」「fill in / fill out」のそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「enter」「type」「input」の違い
enter
「（フォーム・システムなどに）入力する」
※ フォームやシステムなどの所定の場所に情報を入力するときに幅広く使われます。
※ ID・パスワード・数値・個人情報などの入力にもよく使われます。
例：Anna entered her information and clicked the Submit button.（アンナは情報を入力して、送信ボタンをクリックしました。）
例：Please enter your username and password to log in.（ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください。）
type / type in
「（キーボードで）入力する」「打つ」
※ type はキーボードなどで文字を打つ動作を広く表します。
※ type in は、文字・数字などを特定の場所に「打ち込む」という意味で使われます。
例：Please type a short message to include with the gift.（贈り物に添える短いメッセージを入力してください。）
例：She typed in the address while checking the note. （彼女はメモを確認しながら住所を打ち込みました。）
input
「入力する」
※ input は、データや情報をコンピュータやシステムに入力するときによく使われます。
※ enter と意味が重なる場合もあります。
※ 名詞の input（入力・入力情報）としてもよく使われます。
例：Input the data into the system.（そのデータをシステムに入力してください。）
例：This field requires user input.（この欄にはユーザー入力が必要です。）
いろいろな「入力する」
key in / key
「キー入力する」
※ key in は、キーボードやキーパッドなどを使って情報を入力することを表します。
※ 数字・コード・暗証番号などを打ち込む場面でもよく使われます。
※ key も動詞として「キーを使って入力する」という意味で使われます。
例：Please key in your PIN.（暗証番号を入力してください。）
※ PIN = Personal Identification Number
例：Key in the access code to unlock the door.（ドアのロックを解除するには、アクセスコードを入力してください。）
fill in / fill out
「（フォームに）記入する／入力する」
※ 紙・オンラインどちらにも使われます。
※ 書く手段より、フォームを記入・完成させることに焦点があります。
例：Please fill out the online form.（オンラインフォームに入力してください。）
※ fill in / fill out の詳しい違いについては、“記入する” 表現の違いについて もご参照ください。
まとめ
日本語の「入力する」は、英語では状況によって使い分けが必要です。
enter → フォームやシステムの所定の場所に情報を入力する
type / type in → キーボードなどで文字を打つ／特定の場所に文字・数字などを打ち込む
input → データや情報をコンピュータやシステムに入力する
key in / key → キーボードやキーパッドなどを使って入力する。数字・暗証番号・コードなどにもよく使われる
fill in / fill out → フォームに記入・入力する
※ enter と input は意味が重なることも多く、どちらも使える場合があります。
場面を意識して使い分けると、より自然な英語になります。
ちなみに、入力時のタイプミスは typo（typographical error）といいます。
Type it, send it, and let your words travel.
入力した言葉を、世界へ届けましょう。
