誘われて気が進まないこと、よくありますよね。
本日は、そんなときに使える I’m not up for that. の意味や使い方と、似た表現を見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
I’m not up for that. の意味と使い方
「あんまり気が進まない」「その気になれない」「今は乗り気じゃない」と伝えたいときに使います。
be up for ～ は「～をする気がある」「～に乗り気である」という意味で、not をつけると「～する気になれない」「気が進まない」という意味になります。
誘いや提案などを、強く拒否せずに断りたいときにも使える表現です。
例：A：Do you want to go for a walk?（散歩に行かない？）
B：I’m not really up for that… I’m in the middle of a really good part in my book, and it looks like it might rain.（あんまり気が進まないな…今、本の面白いところの途中だし、それに雨も降りそうだしね。）
例：A：Do you want to go out for drinks tonight?（今夜、飲みに行かない？）
B：I’m not really up for that tonight. How about tomorrow?（今夜はあんまりその気になれないな。明日はどう？）
例：A：Do you want to come to the party with us?（一緒にパーティー行かない？）
B：Thanks for asking, but I’m not really up for it tonight.（誘ってくれてありがとう。でも今夜はあまりその気になれないんだ。）
🍀 it と that の違い
I’m not up for it. の it は、すでに話題になっていることを自然に受ける表現です。
I’m not up for that. の that は、相手が提案した「そのこと」を指し、「それはちょっと……」と少し距離を置くニュアンスが出ることがあります。
どちらも「それをする気になれない」「それは気が進まない」という意味で使われます。
いろいろな「気が進まない」
- I don’t feel like it. …「気が進まない」「やる気がしない」
※ そのときの気分として「～したくない」「～する気になれない」ことを表します。
※ feel like ～ing の形で、「～したい気分だ」という意味でも使われます。
※ カジュアルで、日常会話でもよく使われる自然な表現です。
例：I don’t feel like going out tonight.（今夜は出かける気がしないな。）
- I’m not in the mood for that. …「その気分じゃない」「今はやりたくない」
※ そのときの気分や心の状態が、何かをすることに向いていないことを表します。
例：I’m not in the mood for a long meeting today.（今日は長い会議する気分じゃないな。）
- That’s not my thing. …「自分の好みじゃない」「自分には合わない」
※ 自分の好みや趣味に合わないことを、やんわり伝える表現です。
※ 一時的に気が進まないというより、「そもそも自分の好みではない」というニュアンスがあります。
例：Skating? That’s not really my thing.（スケート？あんまり自分の好みじゃないな。）
まとめ
I’m not up for that. → 今は乗り気じゃない・気が進まない
I don’t feel like it. → 今はそうしたい気分じゃない
I’m not in the mood for that. → 今はその気分じゃない
That’s not my thing. → そもそも自分の好みじゃない
ちなみに、肯定形の I’m up for that. は「いいね、やろう」「それなら乗り気だよ」という意味で、誘いや提案に前向きに応じるときに使えます。
How about learning one more expression? ー I’m up for that!
もう一つ表現を覚えてみる？ ー いいね、やろう！
