今回は、「こわい」を表す英語表現の違いを学びましょう。
「scare」「frighten」「terrify」「petrify」「horrify」「afraid」「fear」「phobia」など、たくさんの「こわい」に関する英単語があります。
どんな場面で使うのか見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「scare」「frighten」「terrify」の違いと使い方
scare
「怖がらせる」「怖がる・おびえる」
※ scare は「怖がらせる」を表す、日常会話でよく使われる基本的な動詞です。
※ be scared / get scared の形で、「怖い・怖がる」という状態もよく表します。
※ 名詞では「恐怖・驚き」という意味でも使われます。
例：The Halloween decorations at her house are too cute to scare anyone.（彼女の家のハロウィンの飾り物は、可愛すぎて誰もこわがりません。）
※ too 形容詞 to 〜 「あまりにも … なので 〜できない」「〜するには … すぎる」
例：My cat gets scared easily.（うちの猫はこわがりです。）
🍀 scary と scared の違い
scary は「怖い・怖がらせるような」、scared は「怖がっている」という意味です。
The lion was scary.（そのライオンは怖かったです。）
I was scared of the lion.（私はそのライオンが怖かったです。）
frighten
「怖がらせる」「おびえさせる」
※ scare より少しフォーマルな響きがあります。
※ 恐怖の度合いは scare と大きくは変わりません。
例：The loud noise frightened the children.（その大きな音に子どもたちはおびえました。）
例：I was frightened to death.（死ぬほど怖かった。）
※ 日常会話では、I was scared to death. の方がよく使われます。
terrify
「（極度に）こわがらせる」「恐怖に陥れる」
※ scare や frighten よりも強い表現。
※ 強い恐怖を感じさせる場合に使われます。
例：This horror movie terrified us.（このホラー映画は、私たちを恐怖に陥れました。）
例：I was terrified when the lights suddenly went out.（突然電気が消えて本当に怖かった。）
🍀 terrifying と terrified の違い
terrifying は「恐怖を感じさせるような」、terrified は「ひどく怖がっている」という意味です。
The experience was terrifying.（その経験は恐ろしいものでした。）
I was terrified.（私はひどく怖がっていました。）
※ このような「感情を引き起こす側」と「感情を感じる側」の違いについては、
→ 「感情を表す -ing形・-ed形」の記事へ
いろいろな「こわい」
petrify
「恐怖で固まらせる」「動けなくさせる」
※ 怖さのあまり体が固まってしまうような、非常に強い恐怖を表します。
※ 「石にする」という意味から、恐怖で固まるイメージにつながります。
例：The spooky story petrified her.（その不気味な話に彼女は恐怖で固まりました。）
horrify
「〜をゾッとさせる」「ショックを与える」
※ 恐怖＋ショック＋嫌悪感を含むことが多いです。
例：He was horrified by the sight of the accident.（彼はその事故の光景を見てゾッとしました。）
※ be horrified by 〜 の形でよく使われます。（at も使えます。）
afraid
「恐れて」「心配して」「残念ながら」
※ 怖い・恐れているという状態を表す、非常によく使われる形容詞です。
※ be afraid of ～ で「～を怖がる」、be afraid to ～ で「怖くて～できない／～するのを恐れる」などの形で使われます。
例：My daughter is afraid of dogs.（娘は犬を怖がっています。）
例：Don’t be afraid to make mistakes.（ミスを恐れないで。）
例：I’m afraid I can’t go with you.（残念ながら一緒に行けません。）
※ I’m afraid 〜（残念ながら〜）は、言いにくいことをやわらかく伝えるクッション表現です。
fear
「（〜を）恐れる」「恐れ」
※ 名詞で「恐怖・恐れ」、動詞で「～を恐れる」という意味があります。
※ 名詞としてよく使われます。
例：She is trembling with fear.（彼女は恐怖で震えています。）
phobia
「恐怖症」「強い恐怖」
※ 特定の物や状況などに対する強い恐怖を表します。医学・心理学の文脈でも使われます。
※ claustrophobia（閉所恐怖症）や acrophobia（高所恐怖症）など他にもいろんな恐怖症があります。
例：I have acrophobia.（私は高所恐怖症です。）
※ 日常会話では、I’m afraid of heights の方が一般的です。
一口コラム 🌱
💡 thrill と dread は「恐怖」とどう違う？
実は、thrill と dread は「怖い」と少し違います。
◎ thrill
thrill は「スリル」「ゾクゾクする興奮」という意味です。
怖さというよりも、ワクワクする高揚感に近い言葉です。
例：I love the thrill of roller coasters.（ジェットコースターのスリルが大好きです。）
※ 少し怖いけれど、それを楽しんでいるイメージです。
※ be thrilled の形で、「とても嬉しい」「大喜びする」という意味でもよく使われます。
◎ dread
dread は「これから起こる嫌なことを強く不安に思う」という意味です。
例：I dread Mondays.（月曜日が憂うつです。）
※ 目の前の恐怖ではなく、未来への重たい不安を表します。
まとめ
日常的によく使われるのが scare、scare よりややフォーマルな響きがある frighten、より強い恐怖を表すのが terrify、恐怖で固まるほどなら petrify。
ショックや嫌悪感を含む場合は horrify が使われます。
怖い・恐れている状態を表すときは afraid、恐怖・恐れそのものは fear、特定のものや状況などに対する強い恐怖は phobia。
さらに、thrill はワクワクする興奮、dread はこれから起こる嫌なことへの強い不安を表します。
英語では、「怖い」と一言でいっても、「怖さの強さ」や「感情の種類」によって使う単語が変わります。
ニュアンスの違いを意識して使ってみましょう。
Knowledge can turn fear into confidence.
知識は恐れを自信へと変えてくれます。
