今回は、英語の「修正する」を表す表現について見ていきましょう。
「修正する」は、日常でもビジネスでもよく使う言葉ですが、何をどのように修正するかによって使う単語が変わります。
「revise」「modify」「fix」「correct」「alter」「amend」「rectify」など、それぞれの違いを見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「revise」「modify」「fix」 の違いと使い方
revise
「修正する」「見直す」
※ 見直して修正する、というニュアンス。
※ 内容を見直し、よりよく・より適切になるように修正するイメージです。
例：He revised his essay before submitting it.（提出する前に、彼は作文を修正しました。）
例：Our computer prices were higher than those of other companies, so we revised our prices accordingly.（当社のコンピューターの価格は他社よりも高かったため、それに応じて価格を修正しました。）
※場合によっては、adjust（調整する）なども使われます。price adjustment 。
modify
「修正する」
※ 目的や必要に合わせて、手を加えたり調整したりするニュアンスがあります。
※ 設計・仕様・設定・契約内容などにもよく使われます。
例：Can you modify this part of the architectural plan?（この建築プランのこの部分を修正できますか。）
例：The terms of this agreement may not be changed or modified.（本契約の条項は、変更または修正することはできません。）
※法律的な文章です。
fix
「修正する」「直す」
※ 問題や不具合のあるものを「直す」「解決する」という、日常的で幅広い表現です。
※ 機械・ファイル・バグ・問題などに使えます。
例：Let’s fix these corrupted files.（この壊れたファイルを修正しましょう。）
例：We need to fix the security issues as soon as possible.（セキュリティ上の問題を早急に修正する必要があります。）
いろいろな「修正する」
correct
「修正する」「訂正する」
※ 誤りなどを訂正するニュアンス。
※ 間違っている箇所を正しくすることに焦点があります。
例：I looked for typos and corrected them.（誤字を探し、修正しました。）
alter
「変更する」「変える」
※ 元のものの一部に手を加えて、形・見た目・状態・内容などを変えるときに使います。
※ 全体を別のものに変えるというより、部分的に変更を加えるニュアンスがあります。
※ 服のサイズ直しなど、物理的な調整にもよく使われます（alter a dress）。
※ modify と意味が重なる場合もあります。
例：My boss altered some of the event details.（上司がイベントの詳細を一部変更しました。）
amend
「修正する」「改正する」
※ 法律・規則・契約・文書などに修正を加える／改正するフォーマルな表現です。
例：The law was amended in April last year.（その法律は昨年4月に改正されました。）
rectify
「修正する」「是正する」
※ 問題や誤り、状況を正しい状態に直すときに使います。
※ やや硬めの表現で、日常会話よりもビジネスやフォーマルな場面で使われることが多いです。
例：We need to rectify the situation.（その状況を是正する必要があります。）
まとめ
日本語でも、「修正する」「改訂する」「訂正する」「改正する」など、似たような言葉がありますよね。
英語でも、何をどのように修正するかによって使う表現が変わります。
revise → 見直して改善する
modify → 目的に合わせて手を加え、調整する
fix → 問題・不具合を直す
correct → 間違いを正す
alter → 元のものに手を加えて変える（部分的な変更）
amend → 文書・法律などを正式に修正・改正する
rectify → 問題・誤り・状況を正す（ビジネス・フォーマルな場面向き）
まずは日常や仕事でよく使う表現から、少しずつ覚えていきましょう。
To revise is not to fail, but to refine.
修正することは失敗ではなく、磨くこと。
