何かを見て“かわいい！”と思ったことはありますか？
毎日のように感じることですよね。
その時、どういった英単語を使うのでしょうか。
「cute」「pretty」「adorable」「lovely」「sweet」「charming」などを使った表現があります。
どれも「かわいい」と訳されることがありますが、それぞれ少しずつニュアンスが違います。
微妙な違いを一緒に見ていきましょう！
※本ページは、プロモーションが含まれています。
「cute」「pretty」「adorable」の違い
cute
「かわいい」
※ 最も一般的に使われる「かわいい」
※ 人、子供、動物、服、小物など、さまざまなものに使えます。
※ 見た目だけでなく、仕草や行動がかわいいときにも使えます。
※ 男性に対して使うと、「かっこかわいい」といったニュアンスになることもあります。
例：Your baby is so cute!（あなたの赤ちゃん、とてもかわいいですね！）
例：This chair is really small and cute.（この椅子は本当に小さくてかわいい。）
pretty
「かわいい」「きれいな」
※ かわいいだけでなく、「きれい」というニュアンスも含みます。
※ cute より少し大人っぽい、きれいなかわいさを表します。
※ 若い女性や、花、ドレスなどに使われることが多い言葉です。
例：Your girlfriend is really pretty!（君の彼女、本当にきれいだね。）
例：Look at those pretty flowers over there! （向こうのきれいな花を見て！）
adorable
「愛らしい」「とてもかわいい」
※ 思わず笑顔になるような、愛らしいかわいさ。
※ cute より感情的な強さがあり、思わず声に出したくなるような「かわいい」です。
※ 赤ちゃんや小さな子供、動物などに使われることが多い言葉です。
例：Susan’s pet cat is so adorable.（スーザンの飼っている猫はとても愛らしい。）
例：Lion cubs are adorable.（ライオンの子どもはとてもかわいい。）
いろいろな「可愛い」
- lovely … 「かわいい」「素敵な」
※ 「素敵」「感じがいい」というニュアンスを含んだ言葉です。
※ 女性がよく使う表現で、やわらかい印象があります。
※ イギリス英語では特によく使われる表現です。
例：What a lovely dress!（なんて素敵なドレスなんでしょう！）
例：That’s a lovely idea!（それは素敵なアイデアね。）
- sweet … 「かわいい」「優しい」
※ 見た目だけでなく、性格や行動が優しくてかわいいときに使います。
※ 性格や内面をほめるニュアンスが強い言葉です。
例：That’s so sweet of you.（なんて優しいの。）
例：Maria is a very sweet girl.（マリアはとても優しくてかわいい子だね。）
- charming …「魅力的な」「かわいらしい」
※ 人を引きつける魅力のあるかわいさ。
※ 見た目だけでなく、雰囲気や仕草など全体的な魅力をほめるときに使います。
例：She has a charming smile.（彼女は魅力的な笑顔をしている。）
例：He is a charming young man.（彼は魅力的な若者だ。）
一口コラム 🌱
もうひとつの「かわいい」— cuddly
「抱きしめたり、ぎゅっと寄り添ったりする」という意味の動詞 cuddle から生まれた言葉が cuddly です。
そのため、「抱きしめたくなるほどかわいい」というニュアンスになり、ぬいぐるみや小動物によく使われます。
実は九州にも cuddle に由来する名前の動物園があります。
熊本県阿蘇市にある 「阿蘇カドリー・ドミニオン」 がそれ！
子グマの抱っこやふれあい体験が人気の動物テーマパーク。名前の由来を知るとさらに納得ですよね。
例：The animals at Aso Cuddly Dominion are so cuddly! （カドリードミニオンの動物たちは抱きしめたくなるほどかわいい！）
例：This teddy bear is so cuddly! （このテディベアは抱きしめたくてたまらない！）
まとめ
・cute … 最も一般的な「かわいい」
・pretty … きれいでかわいい
・adorable … 愛らしくてとてもかわいい
・lovely … 素敵でかわいい
・sweet … 優しくてかわいい
・charming … 魅力的でかわいい
「かわいい」と言われると女性はうれしいですよね。
男性はどうでしょう。good-looking や cool などの言葉が嬉しいでしょうか。
きれい、美しい、かっこいい、などと同じように、褒め言葉はたくさん使いたいですね。
vocabulary（ボキャブラリー、語彙）を増やしていきましょう！
Being sweet to others makes you even more charming.
周りに優しくすることで、あなたはもっと魅力的になれる。
