住んでいる場所は、都市ですか？田舎ですか？
都会に住んでいる人も、地方から出てきた方もたくさんいるでしょう。
本日は、英語の「田舎」を表す表現について学びましょう。
「countryside」「rural」「suburb」「country」「secluded」などがあります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「countryside」「rural」「suburb」の違いと使い方
countryside
「田舎」「田園地方」
※ country も countryside も「田舎」という意味で使われますが、用途が少し異なります。
country は「都市ではない地域」という生活の場を指すことが多く、in the country の形でよく使われます。
一方、countryside は田園風景や地域そのものを指し、のどかで自然豊かなイメージを伴うことが多い表現です。
例：I want to spend a relaxing summer vacation in the countryside.（田舎でのんびりと夏休みを過ごしたい。）
rural
「田舎の」
※ 都市部ではない、農村・地方などの地域を客観的に表す形容詞です。
※ urban（都市の） と対比されることの多い、地理的な表現です。
例：Are people living in rural areas healthier than their urban counterparts?（農村部に住む人々は、都市部に住む人々よりも健康的なのだろうか？）
例：My cousin lives in a rural mountain town.（私のいとこは山間の田舎町に住んでいます。）
suburb
「（都市の）郊外」
※ 都市などの周辺地区。
※ 郊外という“地域全体”を指すときは the suburbs と複数になることが多いです。
※ 形容詞は、suburban 。
例：My hometown is in the suburbs of Tokyo.（私の故郷は東京の郊外にあります。）
例：I grew up in a suburban neighborhood.（私は郊外の住宅街で育ちました。）
💡 suburb は、日本語の「田舎」とは少し異なります。
都市の周辺にある住宅地などを指すため、「自然豊かな田舎」という意味で countryside の代わりに使うことはできません。
いろいろな「いなか」の表現
country
「田舎」
※「国」の意味ですが、一般的な「田舎」を指す言葉としても使われます。
例：I bought a house in the country to spend the rest of my life there.（残りの人生をそこで過ごすために、私は田舎に家を買った。）
例：I’m from the country.（僕は田舎出身なんだ。）
※ 小さな町や農村などの出身であることが予想されます。
例：I prefer the country to the city.（都会よりも田舎が好きです。）
secluded
「人里離れた」
※ 形容詞です。
例：He spent a year in a secluded place writing a novel.（彼は1年間、人里離れた場所で小説を書いて過ごしました。）
※ remote を使うこともできますが、remote は「距離的に遠い・アクセスが難しい」というニュアンス、secluded は「人目につかず静かでプライベートな」というニュアンスがあります。
似た意味で使える場面もありますが、焦点が少し異なります。
一口コラム 🌱
「私は田舎出身です」は何と言う？
・I’m from the country. （私は田舎出身です。）
・I grew up in a small town.（私は小さな町で育ちました。）
・I’m from a rural area.（私は地方の出身です。）
状況によっては small town の方が自然に聞こえることもあります。
“田舎”の規模感や雰囲気によって、表現を変えてみましょう。
まとめ
country は、in the country の形で、都市ではない田舎の地域を表すときによく使われます。
countryside は、田園風景や自然豊かな地域を表すことが多い表現です。
rural は「農村の・地方の」という客観的な形容詞で、urban（都市の）と対比してよく使われます。
suburb は「郊外」を表し、田舎そのものを意味する言葉ではありません。地域全体を表す場合は the suburbs がよく使われます。
secluded は「人里離れた」「人目につかない」という意味で、静かでプライベートな場所などを表します。
The countryside sometimes reminds us of what the city forgets.
田園は、ときに都会が忘れてしまったことを思い出させてくれます。
✈️ 海外の田舎や小さな町を旅してみたい方へ
有名な観光都市だけでなく、自然豊かな田園地方や小さな町を訪れるのも、海外旅行の楽しみの一つです。
自分の希望に合わせて旅程を組みたい方は、オーダーメイドの海外旅行もご参考ください。
