ミスを認めるとき、相手の実力を評価するとき、現実を受け入れるときや、公式に承認するとき……
日本語ではどれも「認める」で済みますが、英語では、状況やニュアンスによって使う動詞が変わります。
今回は、英語の “認める” 表現の違いについて見ていきましょう。
「admit」「recognize」「acknowledge」「accept」「concede」「approve」「confess」などを使った表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「admit」「recognize」「acknowledge」の違いと使い方
admit
「（事実・ミス・過ちなどを）認める」
※ 自分に不利な事実や、ミス・過ちなどを認めるときによく使われます。
※ しぶしぶ認める場合にも、正直に認める場合にも使えます。
例：She admitted her mistake and apologized.（彼女は自分のミスを認め、謝りました。）
例：He admitted that he was wrong.（彼は、自分が間違っていたと認めた。）
recognize
「（事実・能力・価値などを）認識して認める」
※ 事実・能力・価値などに気づき、それを認めることを表します。
※ 人の能力や努力、問題の重要性などを認める場合にもよく使われます。
例：The company recognized her contribution to the project.（会社は、彼女のプロジェクトへの貢献を認めました。）
例：She is recognized as a talented leader.（彼女は有能なリーダーとして認められています。）
acknowledge
「（事実・存在・責任・貢献などを）認める」
※ 事実や存在、責任、貢献などを、無視したり否定したりせず、きちんと認めることを表します。
※ ビジネスや公式な場面でもよく使われる表現です。
例：He acknowledged his responsibility.（彼は、自分の責任を認めた。）
例：The teacher acknowledged the students’ hard work.（先生は、生徒たちの努力を認めました。）
※ acknowledge には、「認める」以外にも、受領したことを知らせたり、「了解した」と応答したりする使い方があります。
詳しくはこちらの記事をご覧ください。 → acknowledge の意味と使い方
一口コラム 🌱
💡 「お互いを認め合う」は英語で？
🍀 日本語では「お互いを認め合う」と一言で表せますが、英語では相手の何を、どのような意味で認めるのかによって表現が変わります。
例：They respect each other.（彼らはお互いを尊重しています。）
→ 相手そのものや考え方などを尊重し、「認め合う」という意味合いを表す場合。
例：They recognize each other’s abilities.（彼らはお互いの能力を認め合っています。）
→ お互いの能力・実力を認めている場合。
例：They acknowledge each other’s contributions.（彼らはお互いの貢献を認め合っています。）
→ お互いの貢献をきちんと認め、それを示している場合。
いろいろな「認める」
accept
「（現実・結果・状況を）受け入れて認める」
※ 現実や結果などに抵抗せず、それを受け入れるニュアンスがあります。
例：Okay, I accept that you were right — it hurts to admit it.（分かったよ、君が正しかったことは認める。ちょっと悔しいけどね。）
concede
「（不本意ながら）認める」
※ 議論・勝敗・対立などで、不本意ながら相手の主張が正しいことや、自分の敗北などを認めるときに使います。
例：He finally conceded defeat.（彼は、ついに敗北を認めた。）
例：Alright, I concede — your plan makes more sense than mine.（分かったよ、認める。君のプランのほうが理にかなってる。）
approve
「承認する」「許可する」
※ 計画・提案・申請などに対して、権限を持つ人や組織が正式に承認・許可するときに使います。
例：It took some convincing, but the proposal was approved.（説得には少し時間がかかりましたが、提案は承認されました。）
confess
「（罪・秘密を）認める・正直に打ち明ける」
※ 罪・悪事・秘密などを認めたり、正直に打ち明けたりするときに使います。
※ admit より「告白する」というニュアンスが強い表現です。
例：He confessed to the crime.（彼はその犯罪を自白しました。）
※ confess to + crime / murder / theft / ～ing の形がよく使われます。
例：I must confess, I didn’t see that coming.（正直言って、そうなるとは思ってなかった。）
まとめ
admit：ミス・過ち・不利な事実などを認める。
recognize：事実・能力・価値などに気づき、認める。
acknowledge：事実・存在・責任・貢献などを認める。
accept：現実・結果・状況などを受け入れる。
concede：議論や勝敗などで、不本意ながら認める。
approve：計画・提案・申請などを正式に承認する。
confess：罪・悪事・秘密などを認め、打ち明ける。
Maybe it’s time to acknowledge how far you’ve come.
ここまで来た自分を認めてあげてもいい頃かもしれません。
