今回は、「わからない」のフレーズです。
何かが分からない時は、I don’t know. だけで答えていませんか？
いろいろなフレーズを覚えて、表現の幅を広げていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
Beats me. の意味と使い方
Beats me. は、「さっぱり分からない」「さあね」といった意味で使われるカジュアルな表現です。
相手から質問されたものの、自分にも答えがまったく分からない、といった場面で使われます。
※ It beats me. と言うこともあります。
※ beat には「打ち負かす」という意味があり、「それにはお手上げだ」→「さっぱり分からない」といったイメージです。
※ カジュアルな表現のため、フォーマルなビジネスの場面では避けたほうが無難です。
例：A：Why did your brother tell you to be home by noon?（どうして君の兄さん、お昼までに家に帰るように君に言ったんだい？）
B：Beats me.（さぁねー、わからない。）
例：A：Why is Linda so happy today?（なんで今日リンダはあんなに嬉しそうなの？）
B：Beats me. I haven’t seen her this happy in ages.（さあね。（わからないよ。）あんなに嬉しそうなリンダ、もうずっと見てなかったよ。）
※ in ages は「ずっと」「長い間」というニュアンスのイディオムです。
いろいろな「わからない」
- I don’t know. … 「知りません。」「分かりません。」
※ 情報や知識がなく事実を知らない、というニュアンス。
例：A：Where is he now?（彼は今どこにいますか？）
B：I don’t know.（わかりません。）
※ ストレートなため、口調によって、投げやりに聞こえる場合もあるため注意です。
ビジネスでは代わりに I’m not sure. を使ったり、会話が止まらないように続きの一言を添えたりするのがおすすめです。
- I’m not sure. … 「ちょっと分からない。」
※ 確信がなく曖昧でソフトに聞こえます。
例：A：Are you coming to the party tonight?（今夜パーティに来ますか？）
B：I’m not sure. I might have to work late.（ちょっと分かりません。残業になるかも。）
- I don’t understand. … 「（意味が）分からない。」「理解できない。」
※ 相手の言った内容や状況をうまく把握できないニュアンス。
例：A：Just click on the link and download the zip file.（リンクをクリックし、zipファイルをダウンロードしてください。）
B：I don’t understand. What’s a zip file?（わかりません。zipファイルって何ですか？）
※ I don’t understand. の後に、「何がわからないか」を具体的に言うと丁寧です。
- I don’t get it. … 「よく分からない。」「ピンとこない。」
※ I don’t understand. と似ていますが、よりカジュアルで口語的な表現です。「どういうこと？」「ピンとこない」といったニュアンスでも使われます。
例：You keep laughing, but I don’t get it. What’s so funny?（あなたはずっと笑っているけど、分からないわ。（理解できない。）何がそんなにおかしいの？）
※ I get it!（分かったよ！そういうことか。）、Do you get it?（分かった？）なども日常でよく使われます。今分かった、という場合、現在形を使います。
- I have no idea / clue. … 「（さっぱり、全然）わからない。」
※ 見当もつかない感じです。I don’t know. よりももっと分からない印象。
例：A：What does this word mean?（この言葉はどういう意味ですか？）
B：I have no idea.（わかりません。）
例：A：Who broke the window?（誰が窓を割ったんですか？）
B：I have no clue.（全然わかりません。）
- It doesn’t make sense. … 「（筋が通らず）わからない。」「おかしいな。」
※ 筋が通らないため、理解できないニュアンスです。
例：A：My dog said “hello” this morning.（今朝、うちの犬が「ハロー」って言ったの。）
B：It doesn’t make sense. Maybe you were still dreaming.（意味がわからない。まだ夢の中だったんじゃない？）
- I can’t work it out. … 「（考えても）分からない。」
※ work out には、考えて答えや解決方法などを「見つけ出す」という意味があります。考えてみても理解できない、解決できないときなどに使えます。
例：I’ve been thinking about this problem all morning, but I can’t work it out.（朝からずっとこの問題について考えているけど、どうしても答えが分からない。）
例：I can’t work out how to use this machine.（この機械の使い方が分からないんだ。）
- I can’t make out a word. …「（一言も）わからない。」
※ make out は、不明瞭な文字や音などを「読み取る・聞き取る」という意味で使われます。
例：My grandma called me from a windy mountaintop. I couldn’t make out a word.（おばあちゃんが風の強い山の上から電話してきたんだけど、一言も聞き取れなかった。）
一口コラム 🌱
💡 ちょっと面白い「わからない」の表現
You lost me. は、話についていけなくなったときに「途中から分からなくなった」「話についていけない」という意味で使われます。
例：You lost me when you started talking about the new software.（新しいソフトの話を始めたあたりから、ついていけなくなったよ。）
また、難しい話などがまったく理解できないときには、
It’s all Greek to me.（私にはちんぷんかんぷんです。）
という表現もあります。
直訳すると「私には全部ギリシャ語だ」。自分には理解できない言葉のようだ、というイメージから、「さっぱり分からない」「ちんぷんかんぷん」という意味で使われます。
まとめ
Beats me. → さっぱり分からない・さあね（カジュアル）
I don’t know. → 知らない・分からない
I’m not sure. → 確信がない・ちょっと分からない
I don’t understand. → 理解できない
I don’t get it. → よく分からない・ピンとこない（カジュアル）
I have no idea / clue. → さっぱり分からない
It doesn’t make sense. → 筋が通らない・意味が分からない
I can’t work it out. → 考えても分からない
I can’t make out a word. → 一言も聞き取れない
You lost me. → 話についていけなくなった
It’s all Greek to me. → ちんぷんかんぷん・さっぱり分からない
🎧 自然な英会話表現をもっと聞いてみたい方へ
Beats me. や I don’t get it. のような表現は、実際の会話の中で耳にすると、使われる場面やニュアンスもつかみやすくなります。
日常で使われる自然な英語を音声で聞きながら練習したい方は、リスニング教材を活用するのもひとつの方法です。
Beats me. の動詞 beat は、いろいろな意味で日常に使われています。→ beat の意味と使い方
Which expression should you use? Well… beats me! 😄
どの表現を使えばいい？ うーん……さあね！
