本日は、「ケガをする」「負傷する」「傷つく」などの英語表現を学んでいきましょう。
「ケガをする」と聞くと、「痛い」という感覚がまず思い浮かびますよね。
※「痛い」を表す英単語の違いについては、こちらもご参照ください。→☆“痛い” 表現の違いについて
英語では、ケガの種類や状況、何が傷ついたのかによって、使う動詞が変わります。
「injure」「hurt」「wound」「damage」「harm」のそれぞれの違いを見ていきましょう。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「injure」「hurt」「wound」の違いと使い方
injure
「〜を傷つける」「負傷させる」
※ injure は他動詞で、「人・体の一部などを傷つける」という意味です。
※ 「負傷する」は be injured の形でよく表されます。また、injure + 体の一部 で「～をケガする」と表すこともできます。
※ 名詞：injury（複数形：injuries）
※ 形容詞：injured
※ 負傷者：the injured / an injured person
※ 事故・スポーツなどによる身体的な負傷によく使われ、hurt よりややフォーマルな表現です。ニュースや報道でもよく使われます。
例：My brother injured his elbow while riding his bike.（弟は自転車に乗っているときに肘をケガしました。）
例：He was injured in a car accident.
（彼は交通事故でケガをしました。）
例：Several players were injured during the match.
（試合中に数人の選手がケガをしました。）
hurt
「（体の一部が）痛む」「〜を痛める」「〜を傷つける」
※ 体の一部を痛めたり、人を傷つけたりするときに幅広く使われます。
※ 身体的なケガだけでなく、精神的な痛みにも使われる日常的な表現です。
※ 過去形・過去分詞形ともに hurt 。
例：I hurt my back lifting the box.（箱を持ち上げて腰を痛めました。）
※ My back hurts. は「腰が痛い」、I hurt my back. は「腰を痛めた」という違いがあります。
例：Her words really hurt me.（彼女の言葉は本当に私を傷つけました。）
wound
「〜を傷つける」「負傷させる」
※ wound は他動詞で、「（人など）を傷つける」「負傷させる」という意味です。
※「負傷する」という場合は、be wounded の形がよく使われます。
※ 名詞としても使用可：「外傷」「傷口」（文脈により心の傷にも使われる）
※ 形容詞：wounded
※ 戦争などでの負傷者：the wounded
※ 発音注意：/wuːnd/（ウーンド）
wound の発音は2種類あります：
/wuːnd/（ウーンド）: 「傷」「負傷させる」の意味
/waʊnd/（ワウンド）: 動詞 wind（巻く、曲がりくねる）の過去形・過去分詞
※ 銃・刃物などによる外傷や、戦争・争いなどで負った傷によく使われます。
※ injure が身体的な負傷を幅広く表すのに対し、wound は傷口を伴うような外傷を表すことが多い語です。
例：He was wounded in the leg.（彼は脚に傷を負いました。）
例：Don’t rub salt in the wound.（追い打ちをかけないで。）
※ rub salt in one’s wound「傷口に塩を擦り込む」→ すでにつらい状況をさらに悪くする、追い打ちをかける
一口コラム 🌱
💡 ケガの種類を具体的に表す英語
◎ 英語では、「ケガをした」と言うだけでなく、ケガの種類によって具体的な動詞を使うこともできます。
cut …「切る・切り傷をつくる」
例：I cut my finger while cooking.（料理中に指を切りました。）
scrape …「擦りむく」
例：He fell off his bike and scraped his knee.（彼は自転車で転んで、膝を擦りむきました。）
bruise …「打撲する・あざをつくる」
例：She bruised her arm when she fell.（彼女は転んだときに腕を打って、あざができました。）
※ wound が「傷・外傷」を比較的広く表せるのに対し、cut・scrape・bruise などを使うと、どのようなケガなのかをより具体的に表せます。
いろいろな「傷つける」
harm
「〜に害を及ぼす」「危害を加える」
※ 身体・健康・環境などに対する悪影響を表し、直接的な危害にも、長期的・間接的なダメージにも使われます。
（ややフォーマルで、説明文・警告・一般論によく使われる）
例：He would never harm anyone.（彼は誰にも危害を加えたりしません。）
例：Air pollution harms your health.（大気汚染は健康に害を与えます。）
damage
「（物）を損傷する」「（評判・機能など）を傷つける」
※ 物・建物・機械などの物理的な損傷のほか、評判・関係・機能などへの悪影響にも使われます。
※ 人の身体的なケガそのものには、通常 injure や hurt を使います。
例：This scandal damaged the actor’s reputation.（このスキャンダルは、その俳優の評判を傷つけた。）
※ ちなみに、damage と似た意味で tarnish という単語もあります。（ややフォーマルな語で、日常会話より書き言葉でよく使われます）
tarnish …「（評判・名声などを）汚す」「傷つける」
（damage よりイメージ・評価の低下を強調する語）
まとめ
日本語では同じ「ケガをする」「傷つける」と訳せる表現でも、ケガの種類や状況、何が傷ついたのかによって、自然に使われる単語が異なります。
injure → 身体を傷つける・負傷させる／hurt よりややフォーマル
hurt → 体を痛める・心を傷つける日常的な表現
wound → 傷口を伴う外傷。銃・刃物・戦闘などの傷によく使われる
harm → 人・健康・環境などに害を及ぼす
damage → 物・機能・評判などを損なう
Wounds heal. Lessons stay.
傷は癒える。学びは残る。
