自分で何かを修理したことはありますか？
誰かに何かを修理してもらったことはありますか？
本日は、修理する単語の違いを見ていきましょう。
「repair」「mend」「fix」「renovate」「restore」「patch」などを使った表現があります。
※本サイトにはアフィリエイト広告が含まれています。どうぞごゆっくりご覧ください。
「repair」「mend」「fix」の違いと使い方
repair
「修理する」
※ 壊れたり故障したりしたものを修理し、機能を回復させること。
※ 機械・家電・車・建物などによく使われ、部品交換などを伴う修理にもよく使われます。
※ fix よりややフォーマルで、「修理する」という作業そのものに焦点があります。
例：The technician repaired my smartphone.（技術者が私のスマートフォンを修理してくれました。）
例：I had my car repaired last week.（先週、車を修理してもらったんだ。）
例：The vending machine nearby is under repair.（近くの自動販売機は修理中です。）
※ The vending machine nearby is being repaired. でもOK。
mend
「修理する」「修繕する」
※ 破れたり傷んだりしたものを直すこと。
※ 洋服や布などによく使われ、ちょっとした破れや傷みを繕うニュアンス。
※ やや古風に感じられる場合もありますが、mend a tear（破れを繕う）や mend clothes（服を繕う）のように現在でも使われます。
例：My mother mended my torn trousers yesterday.（昨日、母が私の破れたズボンを繕ってくれました。）
※ trousers は主にイギリス英語で、アメリカ英語では pants が一般的です。
※ mend はアメリカ英語でも使われますが、日常会話では、直し方に応じて fix（直す）、sew（縫う）、patch（つぎを当てる・補修する） などが使われることもあります。
fix
「修理する」「直す」
※ 壊れたものや問題のあるものを「直す」という意味で、幅広く使われます。
※ repair より口語的で、日常会話でよく使われる表現です。
※ 物の修理だけでなく、問題・間違いなどを「直す」という意味でも使われます。
例：A：Oh, my mechanical pencil is broken.（あれ、シャープペンシルが壊れちゃった。）
B：Let me fix it for you.（修理してあげるよ。）
例：This clock has stopped. I’ll ask my father to fix it.（この時計、止まっちゃった。父に直してもらおう。）
いろいろな「修理する」
renovate
「改装する」「改修する」
※ 古くなった建物や部屋などを修理・改良して、より良い状態にすることを表します。
※ 家・部屋・建物などの改装によく使われます。
例：We renovated our kitchen last year.（昨年、キッチンを改装しました。）
🍀 日本語の「リフォーム」は英語で？
日本語では、家や部屋を改装することを「リフォーム」と言いますが、英語では通常 reform とは言いません。
古くなった建物や部屋を修繕・改装してきれいにする場合は renovate、間取りや構造、デザインなどを変えて作り直す場合は remodel が使われます。
reform は、制度・組織などを「改革する」という意味で使われます。
restore
「修復する」「復元する」
※ 傷んだ建物・美術品・家具などを、できるだけ元の状態に戻すことを表します。
※ 古いものや歴史的価値のあるものの修復にもよく使われます。
例：The painting was restored.（その絵は修復されました。）
patch
「つぎを当てる」「補修する」
※ 傷んだ部分にパッチ（当て布・当て材）を当てたり、穴を埋めたりして、部分的に補修することを表します。
※ 衣類だけでなく、タイヤの穴や道路などの補修にも使われます。
例：He patched a hole in his jeans.（彼はジーンズの穴につぎを当てました。）
例：They patched the damaged section of the road.（彼らは道路の傷んだ部分を補修しました。）
まとめ
「修理する」「直す」と一言で言っても、英語では何をどのように直すのかによって使う表現が変わります。
- repair：壊れたり故障したりしたものを修理する
- mend：服や布などの破れや傷みを繕う
- fix：日常会話で幅広く使える「直す」
- renovate：建物や部屋などを改装・改修する
- restore：傷んだものを元の状態に修復・復元する
- patch：穴や傷んだ部分を部分的に補修する
特に fix は、物を「修理する」だけでなく、問題や間違いなどを「直す」という意味でもよく使われる便利な単語です。
👉 fix の「修正する」という意味や、revise・modify などとの違いについては、こちらの記事で詳しく解説しています。
→ 「revise」「modify」「fix」など ☆“修正する” 表現の違いについて
Don’t be afraid to fix your mistakes—that’s how you improve.
間違いを直すことを恐れないで。それが上達への道です。
